-
1 разрываться (о снаряде) (на мелкие осколки)
Military: fragmentУниверсальный русско-английский словарь > разрываться (о снаряде) (на мелкие осколки)
-
2 разрываться на мелкие осколки
Military: fragmentУниверсальный русско-английский словарь > разрываться на мелкие осколки
-
3 разбивать на мелкие осколки
pirstoa -
4 разбиться на мелкие осколки
pirstaantua, pirstautua -
5 pirstoa
yks.nom. pirstoa; yks.gen. pirston; yks.part. pirstoi; yks.ill. pirstoisi; mon.gen. pirstokoon; mon.part. pirstonut; mon.ill. pirstottiinpirstoa дробить, раздробить, раздолбить, раскрошить, крошить, размельчить, размельчать, разбить вдребезги, разбивать вдребезги, разбивать на мелкие кусочки, разбивать на мелкие осколки pirstoa разбивать, разбить, раскалывать, расколоть
дробить, раздробить, раздолбить, раскрошить, крошить, размельчить, размельчать, разбить вдребезги, разбивать вдребезги, разбивать на мелкие кусочки, разбивать на мелкие осколки ~ разбивать, разбить, раскалывать, расколоть -
6 splinter
ˈsplɪntə
1. сущ.
1) лучина;
щепка Syn: chip I
1., sliver
1.
2) заноза to get a splinter (in one's finger) ≈ посадить занозу (в палец), занозить палец to have a splinter (in one's finger) ≈ иметь занозу (в пальце) to extract, get out, remove a splinter ≈ вытаскивать, доставать занозу She got the splinter out of my finger. ≈ Она вытащила мне занозу из пальца.
3) осколок, обломок splinters of glass ≈ осколки стекла splinter effect воен. ≈ осколочное действие Syn: fragment, shiver II
1.
4) преим. амер. отколовшаяся группа;
группа, вышедшая из организации, партии и т. п. Syn: splinter group, faction ∙ - all to splinters - in splinters - into splinters
2. гл.
1) расщеплять(ся) ;
раскалывать(ся) Look at the mark made where that thin branch has splintered off. ≈ Посмотрите на отметку, поставленную там, где разломилась эта тонкая ветка. Syn: split
3., cleave I, rend
2) разбивать(ся) (into, to - на мелкие кусочки) The stone rocketed into the glass, splintering it. ≈ Камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки. Syn: shiver II
2.
3) отколоться( от какой-л. крупной организации, сформировав отдельную группу) ;
(тж. splinter off) осколок, обломок - * of a bomb осколок бомбы - * effect (военное) осколочное действие - * net (военное) защитная сетка - in(to) *s вдребезги, в щепки щепка планка лучина - to read by the light of a pine * читать при свете сосновой лучины заноза - to run a * into one's hand занозить руку (разговорное) крошечка;
небольшой кусочек - not a * нисколько, ни капельки отколовшаяся группа;
группа, вышедшая из организации, партии и т.п расщеплять, раскалывать, разбивать - to * the line( военное) прорывать полосу обороны - a bull *ed the upper post with his horns бык рогами разнес в щепки верхнюю стойку расщепляться, раскалываться, разбиватьтся пробиваться, проникать, дробясь на части - the moon *ed through the broken glass проходя сквозь разбитое стекло, лунный свет дробился на множество лучей отделяться;
разделяться, раскалываться (тж. * off) - they will * off to form a new party они отделятся, чтобы создать новую партию splinter заноза ~ осколок ~ расщеплять(ся) ;
раскалывать(ся) ;
разбиваться ~ щепка, лучина ~ attr. осколочный;
splinter effect воен. осколочное действие ~ attr. осколочный;
splinter effect воен. осколочное действиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > splinter
-
7 pirstaantua
pirstaantua, pirstautua дробиться, раздробиться, раздробляться, крошиться, размельчатся, разбиваться, разбиться вдребезги, разбиться на мелкие осколки
pirstaantua, pirstautua дробиться, раздробиться, раздробляться, крошиться, размельчатся, разбиваться, разбиться вдребезги, разбиться на мелкие осколки -
8 pirstoutua
yks.nom. pirstoutua; yks.gen. pirstoudun; yks.part. pirstoutui; yks.ill. pirstoutuisi; mon.gen. pirstoutukoon; mon.part. pirstoutunut; mon.ill. pirstouduttiinpirstoutua, разбиваться, разбиться, рушиться, рухнуть pirstoutua, pirstoutuminen дробиться, раздробиться, раздробляться, крошиться, размельчатся, разбиваться, разбиться вдребезги, разбиться на мелкие осколки
pirstoutua, pirstoutuminen дробиться, раздробиться, раздробляться, крошиться, размельчатся, разбиваться, разбиться вдребезги, разбиться на мелкие осколки -
9 fragment
['frægmənt]1) Общая лексика: кусок, обломок, обрывок, осколок, отрывок, разбивать, разваливаться, раздроблять, разламывать, фрагмент, фрагментный, черепок, распылять3) Медицина: отломок4) Ботаника: росток5) Военный термин: разрываться (о снаряде) (на мелкие осколки), разрываться на мелкие осколки6) Техника: кусочек7) Химия: продукт деструкции8) Археология: Ф-т ( фрагмент) (sergeifisher)9) Лесоводство: измельчать10) Вычислительная техника: фрагмент (напр. текста или программы), фрагментировать11) Иммунология: порция12) Специальный термин: дезинтегрировать14) Полимеры: участок15) Робототехника: разбивать на фрагменты, фрагмент (напр. изображения)16) Макаров: почвенная отдельность, частица, осколок (напр. молекулы или ядра), осколок (напр. молекулы после диссоциации), осколок (напр., молекулы или ядра), часть (чего-л.)17) Общая лексика: обломок (напр. льда) -
10 кырамта
1) эвф. косточка человека (обычно конечностей); 2) перен. мелкие осколки, части чего-л.; алдьаммыт иһит кырамтата осколки сосуда, черепки сосуда. -
11 pirstoa
1) дробить, раздробить, раздолбить, раскрошить, крошить, размельчить, размельчать, разбить вдребезги, разбивать вдребезги, разбивать на мелкие кусочки, разбивать на мелкие осколки2) разбивать, разбить, раскалывать, расколоть -
12 раздробить
1) ( разбить) zerstückeln vt, zerkleinern vt, zerschlagen (непр.) vt; zertrümmern vt, zersplittern vt ( на мелкие осколки) -
13 раздробить
раздробить 1. (разбить) zerstückeln vt, zerkleinern vt, zerschlagen* vt; zertrümmern vt, zersplittern vt (на мелкие осколки) 2. (разделить) zerteilen vt, aufteilen vt -
14 pirstaantua, pirstautua
дробиться, раздробиться, раздробляться, крошиться, размельчатся, разбиваться, разбиться вдребезги, разбиться на мелкие осколки -
15 pirstoutua, pirstoutuminen
дробиться, раздробиться, раздробляться, крошиться, размельчатся, разбиваться, разбиться вдребезги, разбиться на мелкие осколки ~ разбиваться, разбиться, рушиться, рухнуть -
16 разрываться
3) Naval: part (о канате, тросе), sever, wave4) Military: (о снаряде) burst, (о снаряде)(на мелкие осколки) fragment7) Mathematics: be disrupted8) Food industry: rip9) Drilling: break down10) Robots: interrupt, interruption11) Makarov: divorce, fission, shred, tear apart -
17 voler en éclats
разлететься на мелкие осколки, разбиться вдребезгиBrusquement son masque serein vola en éclats. Henri eut devant lui un visage de chair et d'os, aux lèvres tremblantes, aux yeux luisants de larmes. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — И вдруг эта безмятежная маска жены разлетелась вдребезги и перед Анри оказалось живое лицо женщины с дрожащими губами и слезами на глазах.
-
18 тогланчы
1) крОшки; 2) мелкие осколки (напр. стекла). -
19 산산조각
산산조각【散散조각】мелкие осколки산산조각으로 부서지다 ломаться на куски.
-
20 кыырпах
крошки, крупицы; труха; уҥуох кыырпаҕа мелкие осколки кости; мас кыырпаҕа тонкая мелкая щепка.
См. также в других словарях:
осколки — (иноск.) мелкие остатки Ср. Аристид Кувалда... дворянин с образованием, осколки которого и теперь еще порой блестели в его речах... М. Горький. Бывшие люди. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ф-1 (граната) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ф 1 (значения). Ручная противопехотная граната Ф 1 Ручная противопехотная граната Ф 1 … Википедия
КАМНЕДРОБЛЕНИЕ — (lithotritia, от греч. lithos камень и лат. terere тереть; litho tripsia, от греч. tribo тру; lithothrypsia, от греч. thrypto растираю; litholapaxia, от греч. lapaxis удаление), операция, при которой при помощи специальных инструментов,… … Большая медицинская энциклопедия
СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА — Солнце и обращающиеся вокруг него небесные тела 9 планет, более 63 спутников, четыре системы колец у планет гигантов, десятки тысяч астероидов, несметное количество метеороидов размером от валунов до пылинок, а также миллионы комет. В… … Энциклопедия Кольера
Метеоры — (от греч. meteora атмосферные и небесные явления) явления в верхней атмосфере, возникающие при вторжении в неё твёрдых частиц метеорных тел. Вследствие взаимодействия с атмосферой метеорные тела частично или практически полностью теряют… … Большая советская энциклопедия
осколок — лка; м. 1. Отколовшийся от чего л. кусок. Убрать осколки. Порезаться осколком. Мелкие осколки. Острый о. Осколки льда. Ранен осколком снаряда. 2. чего. О том, что сохранилось от прошлого, исчезнувшего. Осколки далёкого прошлого. О. прежней… … Энциклопедический словарь
осколок — лка; м. 1) Отколовшийся от чего л. кусок. Убрать осколки. Порезаться осколком. Мелкие осколки. Острый оско/лок. Осколки льда. Ранен осколком снаряда. 2) чего О том, что сохранилось от прошлого, исчезнувшего … Словарь многих выражений
РАНЫ — РАНЫ, РАНЕНИЯ. Раной (vulnus) называется всякое повреждение тканей организма, связанное с нарушением целости кожи или слизистой оболочки. Однако и при закрытых повреждениях, если нарушена целость покровов какого либо органа, говорят о его ранении … Большая медицинская энциклопедия
Подотряд Короткоусые круглошовные двукрылые (Brachycera Cyclorrhapha) — Типичные мухи с коротким компактным телом и широкими сильными крыльями. Их антенны укороченные, 3 члениковые, со щетинкой на третьем членике. Головная капсула личинок полностью редуцирована, сохраняются лишь ротовые крючки. Личиночная… … Биологическая энциклопедия
Проверенный в боях, и не только. Испытание английского танка в СССР — В Западном танкостроении не так много танков, имеющих титул танк солдат , и как раз Центурион занимает в этом списке одно из первых мест. Отдельными представителями английских военных кругов неоднократно высказывались мнения о… … Энциклопедия техники
Стеклянная вата* — или шерсть. Вытягивание размягченного стекла с известной быстротою может быть доведено до получения тонких гибких нитей, подобных шелковым и растительным волокнам, из которых возможно плести и ткать различные изделия. Есть указания на то, что еще … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
